點擊上方“凱莉的低吟淺唱”即可關註｜第期

▼點擊收聽▼

Dontcastaway

ByLinHuiyin

TranslatedByXuYuanchong

Thishandfulpassionofabygoneday,WhichflowslikerunningwatersoftandlightBeneaththecoolandtranquilfountain,Atdeadofnight,Inpine-cladmountain,Asvagueassighs,butyouShouldeerbetrue.Themoonisstillsobright;Beyondthehillsthelampshedsthesamelight,Theskybesprinkledwithstaruponstar,ButIdonotknowwhereyouare.ItseemsYouhangabovelikedreams.Youaskthedarknighttogivebackyourword,ButitsechoisheardAndburiedthoughunseenDeep,deepintheravine.

別丟掉

林徽因

別丟掉

這一把過往的熱情，

現在流水似的，

輕輕

在幽冷的山泉底，

在黑夜，在松林，

嘆息似的渺茫，

你仍要保存著那真！

一樣是月明，

一樣是隔山燈火，

滿天的星，

只使人不見，

夢似的掛起，

你問黑夜要回

那一句話—你仍得相信

山谷中留著

有那回音！

～～～～～～～～～

配樂：NinoRota“Atimeforus”，Violin：AndreRieu

誦者感言：

這個寒冷的六月，送走了至親，也送走了幾位尊敬的長輩——許淵衝先生就是其中之一。許老的中譯英，也許見仁見智，但是作為一個外文系背景的晚輩，從中得到相當多的啟示。用另一種語言來文學地表達原詩，而不是告訴你“這句是這個意思哦”，文學翻譯和商務翻譯完全不是一個次元的工作，翻譯文學作品不僅要懂語言，更需要一身詩意。

詩者：

林徽因像严正作

林徽因（年6月10日－年4月1日）原名徽音，漢族，祖籍福建閩侯（今福建福州），出生于浙江杭州。林徽因是清華大學教授，爲中國著名的建築學家、作家，中國第一位女性建築學家，“中國現代文化史上的傑出女性”。民國九年（年）隨父林長民赴歐洲遊曆。民國十二年（年）參加新月社活動。民國十三年（年）留學美國，入賓夕法尼亞大學美術學院，選修建築系課程，獲美術學士學位。後就讀于美國耶魯大學戲劇學院舞台美術系。民國十七年（年）與梁思成在加拿大渥太華結婚。民國二十六年（年）與梁思成圈閱批注中國營造學社藏本《大唐西域記》（數百處唐代建築及地名），發現唐代建築——五台山佛光寺。解放後，林徽因在中華人民共和國國徽設計、人民英雄紀念碑設計和景泰藍工藝革新等方面做出了貢獻，著有《林徽因詩集》《林徽因文集》。

譯者：

許淵衝（年4月18日－年6月17日），江西南昌人，中國翻譯家，北京大學教授。從事文學翻譯長達六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，有“詩譯英法唯一人”之稱。自20世紀40年代開始涉足文學翻譯，出版著作近種。先後在北京、張家口、洛陽等地的外語院校任教。年12月，獲“中國翻譯文化終身成就獎”。年8月5日，在柏林舉行的第20屆世界翻譯大會上，獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎，成爲該獎項年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

代表作　　英文譯作：《中詩英韻探勝》、《似水年華》；中文著作：《翻譯的藝術》、《文學翻譯談》；英譯作品：《詩經》、《楚辭》、《論語》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》；法譯作品：《紅與黑》、《包法利夫人》、《中國古詩詞六百首》、李白詩選。

誦者：

夏德鎧，年生於湖北武漢。中國翻譯者協會會員，英文翻譯導遊，某國營企業駐英國分公司副總經理。從事旅遊業三十余年，現退休，旅居英國。發表論文有《“入蜀記”與三峽景觀》，譯作有《月昇的魅力》、《十架與古龍》等。

凱莉，朗誦愛好者，生於北洋，學於東洋，居於南洋，趣在西洋。朗誦作品發表於博雅詩刊、樂詩中西RainbowArch等平臺。

往期林徽因作品回顧：

美诗诵读

林徽因《深夜里听到乐声》

美诗诵读

《忆》

美诗诵读

《那一晚》

经典诵读

《你是人间的四月天——一一句爱的赞颂》