TheCityDead-House
Bythecitydead-housebythegate,
Asidlysaunteringwendingmywayfromtheclangor,
Icuriouspause,forlo,anoutcastform,apoordeadprostitutebrought,
Hercorpsetheydepositunclaimd,itliesonthedampbrickpavement,
Thedivinewoman,herbody,Iseethebody,Ilookonitalone,
Thathouseoncefullofpassionandbeauty,allelseInoticenot,
Norstillnesssocold,norrunningwaterfromfaucet,norodorsmorbificimpressme,
Butthehousealone—thatwondroushouse—thatdelicatefairhouse—thatruin!
Thatimmortalhousemorethanalltherowsofdwellingseverbuilt!
Orwhite-domedcapitolwithmajesticfiguresurmounted,oralltheoldhigh-spiredcathedrals,
Thatlittlehousealonemorethanthemall—poor,desperatehouse!
Fair,fearfulwreck—tenementofasoul—itselfasoul,
Unclaimd,avoidedhouse—takeonebreathfrommytremulouslips,
TakeoneteardroptasideasIgoforthoughtofyou,
Deadhouseoflove—houseofmadnessandsin,crumbled,crushd,
Houseoflife,erewhiletalkingandlaughing—butah,poorhouse,deadeventhen,
Months,years,anechoing,garnishdhouse—butdead,dead,dead.
城里的停尸所
在城里停尸所的大门旁，
顺着丁当声我走来闲逛着，
我好奇地站住了，因为看哪，一个被抛弃的人，一个可怜的死去了的妓女被带进来了，
他们放下了她那无人认领的尸首，它躺在潮湿的砖地上，
那神圣的女人，她的肉体，我看见那肉体，我独自一人望着它，
那房子曾一度充满热情和美丽，别的我都没有注意，
那冰冷的沉寂，龙头里放出的水，引起疾病的气味都没有打动我，
但只有那所房子——那所奇妙的房子——那所精致美好的房子——那倒塌的房子！
那不朽的房子胜过曾经建造过的所有一排排住宅！
或那座白色圆顶的国会大厦，装修着高大的人像，或所有那些古老的尖顶高耸的大教堂，
只有那所小小的房子胜过所有这些——可怜的，毫无希望的房子！
美好的、可怕的破屋——一个灵魂的住所——它本身就是一个灵魂，
无人认领，人人走避的房子——请从我抖颤着的唇边吸一口气吧，
取一滴落在一旁的眼泪吧，这是我走过时想到了你而洒下的，
已死去的爱情的房子——疯狂和有罪的房子，倒塌了，粉碎了，
生命的房子，不久前还在说笑着——但是，啊，可怜的房子，即使在那时也已经死去，
成年累月，一座响着回声、装饰得很美的房子——但是死了，死了，死了。
SparklesfromtheWheel
Wherethecitysceaselesscrowdmovesonthelivelongday,
WithdrawnIjoinagroupofchildrenwatching,Ipauseasidewiththem.
Bythecurbtowardtheedgeoftheflagging,
Aknife-grinderworksathiswheelsharpeningagreatknife,
Bendingoverhecarefullyholdsittothestone,byfootandknee,
Withmeasurdtreadheturnsrapidly,ashepresseswithlightbutfirmhand,
Forthissuethenincopiousgoldenjets,
Sparklesfromthewheel.
Thesceneandallitsbelongings,howtheyseizeandaffectme,
Thesadsharp-chinndoldmanwithwornclothesandbroadshoulder-bandofleather,
Myselfeffusingandfluid,aphantomcuriouslyfloating,nowhereabsorbdandarrested,
Thegroup,(anunmindedpointsetinavastsurrounding,)
Theattentive,quietchildren,theloud,proud,restivebaseofthestreets,
Thelowhoarsepurrofthewhirlingstone,thelight-pressdblade,
Diffusing,dropping,sideways-darting,intinyshowersofgold,
Sparklesfromthewheel.
转轮发出的火花
在城里那整天不断流动着人群的地方，
我走去参加了一群看热闹的孩子，和他们停留在一起，
在路边离铺设着的石板不远的地方，
一个磨刀人在掌握着转轮磨快一把大刀，
他低着头小心翼翼地让大刀靠近磨刀石，摆动着脚和膝盖，
用有节奏的踩踏，他飞快地旋转着轮子，手的压力是那样轻灵又坚定，
然后放射出许多金色的扩散物，
转轮发出的火花。
这情景和它周围的一切是那样抓住了我，牵动了我的心，
面色惨淡的尖下巴老人穿着破旧衣服，肩上勒着宽阔的皮带，
我自己是在缓缓流动，像液体，像一个离奇的漂游着的幽灵，在这里被吸引住，停住了脚步，
这里的一群（是镶嵌在浩渺环境里的无人注意的一点，）
这些全神贯注、不出一声的孩子，那边吵闹、骄傲、骚动着的街道，
那旋转着的磨刀石的低哑震动声，那轻轻按住的刀刃，
散布着，抛洒着，四处投射着阵阵的金色细雨，
转轮发出的火花。
MyPicture-Gallery
InalittlehousekeepIpicturessuspended,itisnotafixdhouse,
Itisround,itisonlyafewinchesfromonesidetotheother;
Yetbehold,ithasroomforalltheshowsoftheworld,allmemories!
Herethetableausoflife,andherethegroupingsofdeath;
Here,doyouknowthis?thisisciceronehimself,
Withfingerraisdhepointstotheprodigalpictures.
我的画廊
在一所小小房子里我悬挂着画，它不是一所固定的房子，①
它是圆形的，一边到另一边只有几英寸；
然而看哪，它能够容纳世界上的一切表演，一切回忆！
这里是生活的画面，这里是死亡的各种组合；
这里，你知道这个吗？这里是那导游者本人，
他举着手指在指点那些丰富多彩的图画。
WhispersofHeavenlyDeath
WhispersofheavenlydeathmurmurdIhear,
Labialgossipofnight,sibilantchorals,
Footstepsgentlyascending,mysticalbreezeswaftedsoftandlow,
Ripplesofunseenrivers,tidesofacurrentflowing,foreverflowing,
(Orisittheplashingoftears?themeasurelesswatersofhumantears?)
Isee,justseeskyward,greatcloud-masses,
Mournfullyslowlytheyroll,silentlyswellingandmixing,
Withattimesahalf-dimmdsaddendfar-offstar,
Appearinganddisappearing.
(Someparturitionrather,somesolemnimmortalbirth;
Onthefrontierstoeyesimpenetrable,
Somesoulispassingover.)
神圣的死亡的低语
我听见神圣的死亡的喃喃低语，
黑夜里唇音的连篇闲话，齿音的合唱歌曲，
脚步轻轻地攀登，神秘的微风轻柔而低声地吹动，
看不见的河水的细浪，一股潮水在流，永远在流，
（还是泼溅的泪花？人类眼泪弹不完的水花？）
我看见，就在天边，巨大的云块，
它们忧伤地缓缓在翻滚，默默在增大，又融合在一起，
有时有一颗半明半灭的悲愁的远星，
出现了，又不见了。
（也许是某种新生，某种庄严而不朽的诞生，
在边远地带，为目力所不及，
某个灵魂正在路过。）
OfHimILoveDayandNight
OfhimIlovedayandnightIdreamdIheardhewasdead,
AndIdreamdIwentwheretheyhadburiedhimIlove,buthewasnotinthatplace,
AndIdreamdIwanderdsearchingamongburial-placestofindhim,
AndIfoundthateveryplacewasaburial-place;
Thehousesfulloflifewereequallyfullofdeath,(thishouseisnow,)
Thestreets,theshipping,theplacesofamusement,theChicago,Boston,Philadelphia,theMannahatta,wereasfullofthedeadasoftheliving,
Andfuller,Ovastlyfullerofthedeadthanoftheliving;
AndwhatIdreamdIwillhenceforthtelltoeverypersonandage,
AndIstandhenceforthboundtowhatIdreamd,
AndnowIamwillingtodisregardburial-placesanddispensewiththem,
Andifthememorialsofthedeadwereputupindifferentlyevery-where,evenintheroomwhereIeatorsleep,Ishouldbesatisfied,
AndifthecorpseofanyoneIlove,orifmyowncorpse,bedulyrenderdtopowderandpourdinthesea,Ishallbesatisfied,
OrifitbedistributedtothewindsIshallbesatisfied.
我日夜爱着的他
我在梦中听说我日夜爱着的他死了，
我梦见我走向我爱的他下葬的地方，但是他不在那里，
我在梦中为找他，去到墓葬的地方到处搜索，
我发现处处都是墓地；
那些充满生命的房屋也同样充满死亡，（这所房子现在就是，）
街道，船舶，游乐场所，芝加哥，波士顿，费拉德尔菲亚，曼纳哈塔，都充满了死人，像充满活人一样，
而且更多，啊，死人比活人多得多；
我今后将把梦中所见告诉每个人，每个时代，
我今后会受到梦中所见的约束，
现在我很愿意不去注意墓地，把它们置于脑后，
如果死者的纪念物随处可见，甚至也出现在我吃或睡的屋子里，我会感到满意，
如果我爱的任何人的尸体，或者如果我自己的尸体被及时磨成细粉倾倒在大海里，我会感到满意，
如果被抛撒在风里，我会感到满意。
ANoiselessPatientSpider
Anoiselesspatientspider,
Imarkdwhereonalittlepromontoryitstoodisolated,
Markdhowtoexplorethevacantvastsurrounding,
Itlaunchdforthfilament,filament,filament,outofitself,
Everunreelingthem,evertirelesslyspeedingthem.
AndyouOmysoulwhereyoustand,
Surrounded,detached,inmeasurelessoceansofspace,
Ceaselesslymusing,venturing,throwing,seekingthespherestoconnectthem,
Tillthebridgeyouwillneedbeformd,tilltheductileanchorhold,
Tillthegossamerthreadyouflingcatchsomewhere,Omysoul.
一只沉默而坚韧的蜘蛛
一只沉默而坚韧的蜘蛛，
我注意到它孤立地停落在一个小小的海岬上，
我注意到它怎样在空阔的四周探索，
从自己体内吐出一缕一缕又一缕的细丝，
不断地抽出丝来，不知疲倦地加快抽吐。
而你呢，啊，我的灵魂，你落脚的地方，
被空间的无边海洋包围着，隔离着，
你不断地沉思着，试探着，投送着，在各个范畴里搜索着以便把它们连接起来，
直到你需要的桥梁形成，直到那顺手的铁锚固定住，
直到你抛出的游丝搭住了某个去处，啊，我的灵魂！
ToaLo
转载请注明:http://www.zuolili.com/nymjj/21230.html
