来自八十年代剧团团长麦荣浩的诗剧《听石别曲》之后，“香港国际诗歌之夜

广州”正式揭开帷幕。年12月1日晚上，广州方所被诗歌、音乐与戏剧包围，以“诗意的再创造”为主题，诗人们用多种语言演绎诗意。

“香港国际诗歌之夜

广州”是由诗歌岛主办的“国际诗人在中国”系列活动之二，邀请了来自法国、摩洛哥、马其顿、俄罗斯、中国等国家地区的六位诗人参与，诗人们在诗会现场用母语朗诵了自己的诗作，艺术家李劲松、李惠明和高樱则将音乐与诗歌融合在一起进行了即兴表演。

在诗作朗诵之外，诗人们还分别阐释了自己的创作，并对“诗意的再创造”发表了见解。诗歌在语言之外还可以延伸至多种可能，开场诗剧《听石别曲》的创作灵感来自“香港国际诗歌之夜”与会诗人的诗作，其中一首就是诗人饮江的《第三岸》。诗人与艺术家的交流与碰撞能够产生什么样的火花？现场似乎给出了一些答案——

诗意的再创造

创造者的眼睛

[中国香港]饮江

写作的喜悦

保存的力量

人类之手的复仇

——辛波丝卡

这世界乃我所创造

但我未能目睹它的诞生

那重要时刻，你蹑足

走来，伸手掩着我的眼睛

猜猜，我是谁

我猛然转过身来

宁愿让我的受造物

各归其位，或各自消遁

也要拥抱你，和被你拥抱

但，你是谁呢

你那双恶作剧的可爱的小手

此刻又掩着谁，那一位

创造者的眼晴

“谢谢大家听我用广东话读完我的四首诗歌。今天的主题是创作与再创作，写作是很开心的事情，我的感觉是随便的写作都是创作。要做到不随便，是不容易的，就像有一只手遮住你，这只手是可爱的，又是恶作剧的，其实是很好玩的创作经验。

值得庆幸的是，我们在创作的过程中，有些东西来骚扰我们、扰乱我们、加持我们。这些事情不是经常发生，但当它们发生的时候，可能就是一种恩典。”

***

威胁（节录）

[法]扬?米歇尔?埃斯比达列

我们集结了拿破仑卫队，哥伦比亚人民军，喀麦隆高地联队士兵，泰米尔猛虎军，三合会，胸甲骑兵，我们集结了盖世太保，法国军，雇佣军，步兵，东德警察，亲卫军，突尼斯军，火枪手，反抵抗军，我们部署了巴黎公社社员，我们可以指望骑士，布拉班特杀手，反法西斯抵抗团体，阿尔卑斯猎手，奇美拉，法国 团，我们集结了美国军队，塔利班，坦克手，长裤汉，投石手，加丹加人，我们集结了跳伞队，法国国内武装部队，海军，土耳其灰狼，狙击手，我们还在边境在线部署了阿尔及利亚步兵，抗德游击队员，萨帕塔解放军，日本神风敢死队，凡尔赛军，我们在边境在线集结了非洲马扎伊尔战士，先驱者，斧枪手，皇党派，我们集结了外籍军团士兵，摩洛哥士兵。

——威胁吗?

——不，只是以防万一。

（黄莹雪译）

“我刚刚读的《威胁》以两个音节写成，是在九十年代伊拉克受到美国战争威胁的时候写的。大家都在猜测美国要攻打伊拉克，乔治·W·布什发表的演讲说我们现在面临了很多威胁，到处都是威胁，我觉得这很滑稽。所以用更滑稽的手法写了一首诗讽刺他。把所有的国家、所有的军队、所有的队伍都集结起来，用一种滑稽又荒诞的方式。”

***

七只鸟（节录）

[摩洛哥]穆罕默德?贝尼斯

绿鸟

我的面前有一片羽毛在沉睡

这羽毛，用距离的火焰击中我

这没有形体的羽毛，蜷曲、

聚集

在一个点里

我们之间，言语在鼓翼

（唐珺译）

“《七只鸟》这首诗的创作，是为了纪念巴勒斯坦诗人马赫默德·达尔维什。对我来说，他是一只鸟，但又不是一只鸟，在我心里占了很重要的位置。这七只鸟都是对他的纪念，也是心理活动的一种象征。对我来说，对很多阿拉伯语诗人来说，达尔维什才是真正的诗人。”

***

阴影经过我们身边

[马其顿]尼古拉?马兹洛夫

我们有天会再见面

就像一只纸船和

一个在河里浸得冰凉的西瓜。

这个世界的焦虑会

与我们同在。我们的手掌

会侵蚀太阳而我们将

手持灯笼彼此靠近。

有一天，风不会

改变方向。

白桦树将把叶子

送进门槛上我们的鞋子里。

狼群将追捕

我们的纯真。

蝴蝶将把它们的粉尘

留在我们的脸颊上。

一个老妇人将述说故事

关于我们每个早晨在等候室里

即使是我现在说的话

也已经被说过了：我们在等待风

就像边境上的两面旗帜。

有一天所有的阴影

都会从我们身边经过。

（黄峪译）

“关于写作，就是沉默的沉默。说说我为什么要写这首诗吧，我也不知道。有人说诗歌是关于问题的写作，所以我决定先把答案写出来，然后再开始想问题。对我来讲，写作就是把词语回归开始，把词语回归沉默。

当我写作的时候不会想到永恒，比起开着的门，我更愿意相信开着的窗户和门阶。我认为写作更像是一个孩子看到了新铺在地上的柏油，想往上面踩，而他这样做的时候是不会想到脚印会永远留在上面的。他只会对自己脚印的形状好奇。我想诗歌就是对生活的好奇。而这只脚并不只是能在新铺的柏油上留下脚印，它能做的还有更多。”

***

“它苍白得像一个印张”

[俄罗斯]格列勃?舒尔比亚科夫

它苍白得像一个印张

费解而又平常，

这片风景生活在我的窗内，

但是，那彷佛是在外面的，

早已生活在我的内部——

花园中床单闪耀着白光，

炉火上煮沸了稀汤，

它也在我的体内，

楼房上的三十三面窗子

向我打开——在灵魂的

黑暗中，也是那片花园，里面

燃烧着，燃烧着熊熊的火焰

它曾燃烧在我的世纪

（杜鹃“咕-咕”叫着）

——风景从火焰里

长出，其中没有我

（晴朗李寒译）

“说起诗歌，其实可以说是胡说的废话。我要读的第一首诗来自一个意象，有时写诗你需要一个外部的意象，来把内在的你引出来，写在纸上。有一次我坐在一个房子里工作，外面是一座花园，往窗户外面望去，我看见一个没有人的厨房里，有一个锅正在烧开水。这就是我这首诗的意象来源。”

***

致晴天

[中国]王小妮

天这么好，而我这么不好。

迷路的云彩

骑大灰马的云彩

金钥匙一样的飞机描着更金的边儿。

这是哪一个人间

是你们的还是我的。

这么奇幻的天布都敢挂出来

还一定要我看见。

在两个世界间穿梭的是烧烫的铁

未来的苍白和冰凉

就等着那钻头的刺啦一声。

“我们都知道，我们很少看到蓝天。当天突然蓝了的时候，会突然感觉天空有了颜色。今天我也看到朋友圈很多北京的朋友刷屏说天空怎样……我们所有的幸福必须来源于我们自身，而不是比我们更高大的、代表我们的幸福，比如说祖国。“祖国”和“我”，这两者之间有着巨大的间隔和距离，终究我们的感觉是自然的、自己的、诗的。”

和诗人一起读诗俄罗斯诗人格列勃?舒尔比亚科夫非常贪玩，他一上台就掏出手机说要给观众拍合照，还不禁喃喃自语：“这场面真是太棒了！”歌唱家高樱献唱北岛填词作品《走吧》：“我们没有失去记忆，我们去寻找生命的湖。走吧！路啊路，飘满红罂粟。”互动时间，现场观众争相上台和诗人一起读诗，外文和中文的朗诵节奏各有不同，轻急缓重，相映成趣~活动尾声，王小妮再次上台领读《致感觉》，全场观众齐声加入，读诗的面孔是这样的青春而美好~摄影：肖瑞昀、Ali

?点击左下角“阅读原文”，聆听“香港国际诗歌之夜

广州”开幕夜全场诗歌朗诵?

?本篇图文资讯由“诗歌岛”编辑制作，版权所有，转载请与该







































北京哪家医院能治好白癜风
北京治疗白癜风一共要花多少钱


转载请注明:http://www.zuolili.com/nymjj/16765.html