我看驻非这件事

文

WJ

年9月在尼日尔出差时，收到周姐一封邮件。毕业很久，一直没怎么和周姐联系，收到邮件甚是欣喜。

回了一封，没想到周姐立刻回复了过来。当时应该是国内一两点钟，看来周姐还是没养成早睡的习惯嘿嘿，一来二往，周姐约我写一篇驻非三年的体会。

——前言

年11月，我踏上驻非的道路，到年9月，即将三年了，驻非工作确实到了尾声，再过几个月我也该收拾收拾东西，回国继续工作生活了。

工作上的驻外总结其实早写好存电脑里了，不过这个时点确实需要写个总结，聊聊驻非这件大部分说法语的人都逃不过的事儿。

01寂寞·与自己独处

图：尼日尔首都尼亚美街边

第一个小标题就似乎拉开了吐槽的架势。不过，我想这确实是大部分驻非人的切身体会。

与国内精神丰富的生活不同，在非洲，我身边朝夕相处的同事一个手就能数过来，平时的社交圈子总人数也不超过十几个，平时大家各忙各的，没有国内那样五彩缤纷的社交。刚到非洲，没有了国内下班后的约约约，也没了国内一到晚上就热闹非凡群里伙伴，很多时候寂寞感会忽然袭来。

驻非工作其实并不清闲，只不过精神方面缺少很多，需要去适应。

健身、摄影、烹饪、看书、学习。三年驻非逼我习惯了这种寂寞，练就了可以长时间与自己相处的能力，也锻炼出了煎炸烹煮的本领，这个过程并不舒服，但这种能力应该修炼。

02活杂·工作能力大幅提升

驻非工作有一个特点——活杂人少。

无论是我所在的境外工作组，还是其他大型国企境外办事处，似乎都有这个特点。不像国内机构庞大，分类细致，人力丰富，每个人可能只需要专心管好手上一摊事儿，驻外工作的许多同学都是身兼很多岗位的。

以我自己为例，我的岗位既是海外信贷员，也是翻译、行政综合、出纳、司机，有时候还要兼当导游，活生生变成了斜杠青年。

如何协调好这些工作，做好每项工作的前期准备、中期执行和后期收尾，以及如何衔接每项工作的搭配，考验的是工作方法和工作能力。这种方法和能力需要在大量的实践中慢慢培养，而且这种能力对今后做好各种工作都很有益。

03翻译·快速提升外语水平

驻外期间，每天或多或少都要说法语，看法语，做法语口笔译。

在海外长时间工作和生活，会碰到各种各样的情景，外语水平能得到很大的长进。

作为学生出国交流，也许大部分的语言实践情景发生在课堂和日常生活（超市、电影院、商场等）。但是驻外工作的话，语言实践用到的场所就丰富多了。

在驻非工作中，我用法语打交道情景，上游有各国总统府、总理府、经济财政部等政府部门，中游有海关、警察局、机场、审计公司、律师事务所等，下游有小商小贩、路边交警、保洁门卫等，内容从合作促进，到合同谈判，从流程制定，甚至到拍桌吵架都有涉及。这些实践对提高语言表达非常有用，而且重要。

图：与政府高层会谈翻译

04视野·别人难以亲历的风景

应该是相对最好玩儿的部分了。

我3年里分别在刚果-布拉柴维尔、摩洛哥和加蓬三个国家常驻，并到21个中西非国家短暂出差，涉足的国家包括阿尔及利亚、毛里塔尼亚、几内亚、乍得、尼日尔、多哥、贝宁、赤道几内亚、科特迪瓦等等。记得在高翻那会儿，口译材料经常出现HeavilyIndebtedPoorCountries（重债穷国），我感觉这三年好像都溜达了一圈儿。

这些国家穿梭多了，总体感觉，经常有种在国内从一个省到另外一个省的感觉——风景类似，习俗相近、语言通用，甚至好多国家间的货币都是通用的。

不过，中西非这些国家经济落后，旅游资源几乎没怎么开发，因此自然景色基本是最原始的，也是最震撼人心的。有非洲中部上亿年的原始森林，有大西洋敲打礁石产生的惊涛巨浪，有撒哈拉沙漠边一望无垠的龟裂大地，因为在地治安较差，这些景象可能是专门旅游也无法涉足的。

图：刚果（金）卢本巴希市的日落

对于许多说法语的朋友，无论你的专业是什么，驻非似乎都是一段躲不过的旅程。这段旅程并不令人生畏，也很可能并也不会让你感到愉悦快乐，但一定能让你有所收获，帮你发现今后的目标。

驻非期间，我遇到了许多北外人，他们在不同的岗位上默默奉献着。每次遇到他们，都让我想起在北外听到的那句话：插有五星红旗的地方一定有北外人。

加油！

年9月26日

于加蓬首都利伯维尔

关于作者：

年毕业于北外高翻法英汉复语同传专业

至今在中国进出口银行工作

--TheEnd--

赞赏

人赞赏

长按







































北京治疗白癜风哪家比较好
北京那间医院看白癜风好


转载请注明:http://www.zuolili.com/nymjj/13934.html