01

萨尔瓦.基尔总统在朱巴与苏丹武装运动领导人会晤

-07-05（SMC）喀土穆南苏丹特派团透露朱巴与苏丹武装运动领导人举行的会晤和访谈，并指出调解在软化这些运动的政治立场方面取得了很大进展。特派员在（SMC）一份声明中表示，他的政府在与武装团体进行调节方面起到了突出的作用，并指出他们在调解过程中走了很长的路，以及与苏丹人民解放运动和北达尔富尔运动领导人举行会议，并敦促他们加入对话桌，与军事委员会进行对话。

02

英国扣押伊朗油轮行动或导致波斯湾紧张局势加剧

-07-05（塔斯社）俄罗斯 　　伊朗外交部发言人周四表示，英国海军舰艇在直布罗陀海峡扣押一艘伊朗油轮可能会加剧波斯湾的紧张局势。伊朗PressTV电视台援引外交部发言人的话称，“英国扣押油轮的破坏性行动可能导致波斯湾紧张局势加剧。” 　　此外，因为英国海军在直布罗陀扣押伊朗油轮一事，伊朗外交部在当天召见了英国驻德黑兰大使。伊朗外交部在声明中称，“因为英国海军在直布罗陀非法扣押伊朗油轮，伊朗外交部召见了英国大使。” 　　西班牙代理外交部长约瑟夫·博雷尔周四宣布称，应美国方面的要求，一艘悬挂巴拿马国旗的油轮“格雷斯1”号因涉嫌违反对叙利亚石油禁运的制裁而被扣押。博雷尔称，“我们知道了这件事情。我们正在研究它发生的情况。这是美国向英国发出的请求。我们看看它是如何影响我们的主权的，因为它发生在我们所理解的西班牙水域。”

03

国际与地区组织欢迎军事委员会与自由和变革宣言签署的协议

-07-05（SMC）喀土穆阿联酋、埃塞俄比亚和英国以及非洲联盟欢迎过渡时期军事委员会与苏丹自由和变革宣言力量之间签署的协议。军事委员会与自由和变革力量同意建立一个由军事人员与文职人员互换职务，为期三年的主权委员会。他们还同意最近对该国的各种事件和问题进行彻底和透明的调查。该协议还规定推迟成立立法委员会并决定其细节，直至成立具有国家能力的苏丹文职政府。

04

阿富汗北部一市场遭炮击4死36伤交火仍在持续中

-07-05（路透社）喀布尔 　　阿富汗警方5日说，阿北部法里亚布省的一个市场和附近的居民区当天上午遭遇迫击炮弹袭击，袭击造成至少4名平民死亡、36人受伤。 　　法里亚布省警察局发言人阿卜杜勒·卡里姆·尤拉什告诉新华社记者：“塔利班武装分子发射了多枚迫击炮弹。”尤拉什说，在此事件发生前，安全部队与塔利班武装之间就已发生交火，目前交火仍在持续中，安全部队正试图驱赶这些武装分子，以确保该地区的和平与稳定。

05

经济学家：世界银行关于切断互联网损失的统计数据“不切实际”

-07-05（SMC）喀土穆经济学家驳斥了世界银行关于苏丹切断互联网服务的统计数据，并指出这些数据不切实际并且已经绝对性放大了。经济专家法提赫·奥斯曼.麦哈诸波对（SMC）表示，这些数字都是虚构的，因为损失仅发生在电信公司，并指出，这表明在交易中通过互联网进行交易和交易的机构不受其通过通信运营和开展正常业务的影响。世界银行指出，在暂停期间，苏丹的互联网服务损失超过了7.5亿美元。

秦凤梅译

06

美国要求德国向叙利亚派地面部队替代部分美军

-07-08（路透社）华盛顿 　　美国政府叙利亚问题特别代表詹姆斯·杰弗里要求德国向叙利亚派遣地面部队，以协助美国扶持的一支叙利亚反对派武装继续打击极端组织“伊斯兰国”残余力量。 　　杰弗里先前接受德新社和德国《星期日世界报》周刊采访。德新社7日报道，杰弗里5日访问柏林时告诉德国政府，美国政府希望德国联邦国防军向叙利亚派遣培训、后勤和技术人员。 　　他说，“我们希望德国地面部队可以替换部分我方士兵”，期望德国政府本月底答复。美国主导下，国际联盟年9月在伊拉克和叙利亚发起针对“伊斯兰国”的军事行动。美国白宫去年12月宣布，“伊斯兰国”在叙利亚已经崩溃，美军将撤离这一中东国家。这一决定在美国国内和盟友中招致反对和担忧。美国总统唐纳德·特朗普随后多次重申撤军决心，没有发布时间表。大约名美军士兵现阶段驻留叙利亚。

07

南苏丹民族运动党认可军事委员会和自由与变革宣言组织之间所达成的协议

-07-08（SMC）柏林南苏丹民族运动党对于军事委员会和自由与变革宣言组织能够达成协议表示认同并希望双方能够进一步完善这一协议的有关问题。并表示这将使与苏丹武装运动的谈判取得成功，并使他们加入国家。该党主席卡斯特洛·加朗在接受SMC记者采访时指出，该协议将促进苏丹各政治阶层和所有政治派别之间的和解进程，并将在推动国家安全、社会稳定等方面发挥积极作用。卡斯特洛主席还强调，必须本着同样的决心、政治意愿和认真的态度推动组建新政府，并补充说，国家安全与稳定取决于双方共同努力，坚决执行上述所达成的协议。

08

非洲大陆自贸区将正式成立

-07-08（新华社）尼亚美　非洲联盟非洲大陆自由贸易区特别峰会7日在尼日尔首都尼亚美开幕，会议将正式宣布非洲大陆自贸区成立。 　　非盟轮值主席、埃及总统塞西在开幕式上表示，非洲大陆自贸区将成为世界最大的自贸区之一。自贸区建设“需要非盟各成员国间加强对话，保证各国间经济互补性，并创造更好的投资环境”。 　　尼日尔总统伊素福在开幕式上说，“建设非洲大陆自贸区是非盟成立以来最重要的大事”，自贸区的发展将“进一步激发非洲大陆经济潜力，促进资源开发，创造更多就业机会”。 　　非盟委员会主席法基在致辞中宣布尼日利亚、贝宁两国正式签署非洲大陆自贸区协议。

09

南达尔富尔宣布继续开展武器收集活动

-07-07（SMC）尼亚拉南达尔富尔政府证实，各地的安全局势稳定，武器收缴活动取得了超过80％的成功。南达尔富尔州长哈希姆.哈立德.马哈茂德少将接受（SMC）采访时表示，这种安全在该州的所有营地和地方都得到了解决，包括周边地区，并指出收集武器的运动将持续到该州不再随机出现武器。马哈茂德强调，当局将尽全力整顿境内流离失所者营地，尤其是那些与阿卜杜勒·瓦伊德有关的人。他指出国家干部是在建立国家安全中不可或缺的真正伙伴，因为他们在帮助当局建立安全与稳定方面发挥了有效作用。

10

伊朗宣布提高浓缩铀丰度声称仅用于工业生产等领域

-07-07（彭博社）德黑兰　　伊朗政府发言人阿里·拉比7日在德黑兰宣布，伊朗浓缩铀丰度将超出伊核协议中规定的3.67%。 　　今年5月8号，也就是美国单方面退出伊核协议满一年之际，伊朗总统鲁哈尼宣布，伊朗中止履行伊核协议部分条款，并设立60天期限要求伊核协议其他签字方满足伊朗方面的诉求——否则，伊朗将不再限制铀浓缩活动的产品丰度。 　　7月7号，伊朗提出的这一“60天期限”到期。据路透社此前报道，当地时间7月5日晚，伊朗最高领袖哈梅内伊的官方网站上发布了一段最高领袖外事顾问韦拉亚提接受采访的视频。视频中，韦拉亚提重复了伊朗总统鲁哈尼本月3号的表态——也就是“如果美国和欧盟国家不履行伊核协议的义务，伊朗就将自7号起，突破协议中规定的3.67%的浓缩铀丰度限制”。 　　韦拉亚提强调，伊朗提升浓缩铀丰度，完全是出于和平利用核能的目的，提升丰度后的浓缩铀将仅用于工业生产等领域。

秦凤英译

?

今日汇率：人民币兑换苏丹磅：0.

以上内容仅供参考，具体以实际交易为主。

主办方：

苏丹中国投资企业商会

网络宣传部

编辑部主任：班春银

翻译：商会翻译小组-秦凤英，秦凤梅，苏慧清。?

编辑：杨鹏海

秘书处联系

商会邮箱：zhongguoshanghui